-
1 ship's manifest
English-russian dctionary of contemporary Economics > ship's manifest
-
2 mfst.
-
3 ship's manifest
судовой манифест, декларация судового груза -
4 manifest
ˈmænɪfest
1. сущ.
1) редк. проявление, манифестация Syn: manifestation, indication
2) манифест Syn: manifesto
3) а) мор. манифест, декларация судового груза б) декларация груза и пассажиров (самолета или поезда) в) преим. амер. товарный поезд
2. прил. очевидный, явный, ясный It is a manifest and visible error. ≈ Это очевидная, явная ошибка. Syn: plain I
1., obvious
3. гл.
1) а) делать явным, очевидным;
обнаруживать, проявлять She doesn't manifest much desire to marry him. ≈ Она не проявляет никакого желания выходить за него замуж. Syn: disclose, reveal I б) проявляться, обнаруживаться Nature manifests itself to us only through our senses. ≈ Природа раскрывается нам только через наши чувства. No disease manifested itself during the long voyage. ≈ Во время длительного путешествия не обнаружилось никакой болезни. в) появляться( о привидении)
2) доказывать, подтверждать This remark is manifested by many cases in surgery. ≈ Это замечание подтверждается многими случаями в хирургии. Syn: prove, attest
3) обнародовать;
издать манифест
4) мор. заносить в декларацию судового груза (морское) манифест, декларация судового груза - * of cargo грузовой манифест( редкое) = manifestation (устаревшее) манифест очевидный, явный, ясный - * truth очевидная истина - a sense of beauty is * in his poems чувство красоты ясно прослеживается в его стихах - it was * that the ship was sinking стало ясно, что корабль тонет - it was made * in his actions это явно обнаружилось в его действиях - it was * from his speech that... из его речи было ясно, что... (of) (устаревшее) имеющий очевидные признаки( чего-л.) виноватый( в чем-л.) делать очевидным;
ясно показывать;
обнаруживать, проявлять - to * dissatisfaction проявлять /высказывать/ неудовольствие - his impatience *ed itself in his expression на его лице было написано нетерпение - to * a desire to do smth. проявлять желание делать что-л. - he *ed a desire to leave он изъявил желание уйти - the tendency *ed itself in... эта тенденция проявилась в... - Chaucer's early poems * clearly the influence of French poets в ранних стихах Чосера ясно видно /со всей очевидностью проступает/ влияние французских поэтов доказывать, служить доказательством - to * the truth of a statement доказывать истинность утверждения обнародовать;
издать манифест проявляться (о духе во время спиритического сеанса) (морское) заносить в декларацию судового груза cargo ~ грузовой манифест cargo ~ декларация судового груза freight ~ суд. грузовой манифест freight ~ декларация судового груза manifest декларация судового груза ~ доказывать, служить доказательством ~ мор. заносить в декларацию судового груза ~ заносить в декларацию судового груза ~ издавать манифест ~ мор. манифест, декларация судового груза ~ манифест ~ обнародовать, издать манифест ~ обнародовать;
издать манифест ~ обнародовать ~ обнаруживать ~ обнаруживаться, проявляться ~ очевидный, явный;
ясный ~ очевидный, явный ~ очевидный ~ появляться (о привидении) ~ проявление ~ проявлять ~ судовой манифест, декларация судового груза ~ судовой манифест ~ явный ~ ясно показывать;
делать очевидным, обнаруживать;
проявлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > manifest
-
5 manifest
[ˈmænɪfest]cargo manifest грузовой манифест cargo manifest декларация судового груза freight manifest суд. грузовой манифест freight manifest декларация судового груза manifest декларация судового груза manifest доказывать, служить доказательством manifest мор. заносить в декларацию судового груза manifest заносить в декларацию судового груза manifest издавать манифест manifest мор. манифест, декларация судового груза manifest манифест manifest обнародовать, издать манифест manifest обнародовать; издать манифест manifest обнародовать manifest обнаруживать manifest обнаруживаться, проявляться manifest очевидный, явный; ясный manifest очевидный, явный manifest очевидный manifest появляться (о привидении) manifest проявление manifest проявлять manifest судовой манифест, декларация судового груза manifest судовой манифест manifest явный manifest ясно показывать; делать очевидным, обнаруживать; проявлять -
6 ship's manifest
1) Морской термин: судовой манифест (документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется)2) Юридический термин: декларация судового груза, судовой манифест -
7 ship’s manifest
декларация судового груза
судовой манифест
Письменный документ, содержащий список партий товаров, представляющих собой груз судна в целом, и подписанный капитаном
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
ship’ s manifest
An instrument in writing containing a list of the shipments comprising the cargo of the vessel, signed by the captain
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2753]Тематики
Синонимы
EN
- ship’s manifest
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ship’s manifest
-
8 manifest of cargo
1) Деловая лексика: грузовой манифест, судовой манифест2) юр.Н.П. декларация судового груза -
9 manifest of cargo
грузовой манифест; судовой манифест -
10 ship's manifest
мор., трансп. декларация судового груза, судовой манифест, судовая декларация (список всех грузов, находящихся на судне, подписанный капитаном)Syn:cargo manifest, manifest 1. 1)See: -
11 summary of bills of lading
1) Американизм: перечень грузов, указанных в коносаментах2) Экономика: судовой манифестУниверсальный англо-русский словарь > summary of bills of lading
-
12 transire
[træn'zaɪ(ə)rɪ]1) Общая лексика: разрешение таможни на провоз грузов на судне2) Морской термин: опись судовых грузов, заверенная таможней, судовой манифест для судна каботажного плавания -
13 vessel sailing manifest
Морской термин: судовой манифестУниверсальный англо-русский словарь > vessel sailing manifest
-
14 summary of bills of lading
амер.перечень грузов, указанных в коносаментах; судовой манифестАнгло-русский словарь по экономике и финансам > summary of bills of lading
-
15 ship's manifest
1) документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется2) судовой манифест -
16 transire
1) судовой манифест для судна каботажного плавания2) опись судовых грузов, заверенная таможней -
17 manifest
1) явный2) ноторный3) проявлять, изъявлять, обнаруживать4) судовой манифест, декларация судового груза- outward manifest
- ship's manifest -
18 manifest
-
19 manifest
1. сущ.1) мор., трансп. (грузовой) манифест (документ, в котором содержатся сведения о составе груза, его весе, объеме и стоимости, количестве грузовых мест, грузоотправителях и грузополучателях и т. д.; при прохождении таможенного контроля предъявляется администрацией судна таможенным служащим вместе с другими товаросопроводительными документами)Syn:See:2) трансп. манифест ( список грузов или пассажиров самолета или поезда)2. гл.трансп. декларировать (составлять или предоставлять список всех пассажиров или всего груза при отправлении или прибытии транспортного средства)to manifest passengers departing by aircraft — составлять список всех пассажиров, вылетающих на самолете
Every passenger is manifested at the point of departure. — Каждый пассажир заносится в манифест в пункте отправления.
Vessel held subject to forfeiture for failure to manifest cargo.
* * *
манифест: 1) отгрузочный документ, в котором содержатся данные относительно содержания груза, его стоимости, пункта назначения и т. д.; 2) список пассажиров и грузов, которые находятся на корабле или самолете.* * *. документ, содержащий перечень коносаментов и предъявляемый судовой администрацией таможенным органам данной страны, а также агенту судовому и стивидору. . Словарь экономических терминов 1 .* * *Международные перевозки/Таможенное праводокумент, содержащий перечень коносаментов и представляемый судовой администрацией таможенным органам, а также стивидорным компаниям в портах назначения -
20 manitest
1) манифест (судовой)2) документ, содержащий основные сведения (название, вес, маркировка и т. д.) о находящихся на судне грузах
См. также в других словарях:
МАНИФЕСТ — (от позднелат. manifestum призыв) 1) в России XVIII начала XX в. одна из форм правовых актов. Издавались только монархом и за его подписью и были обращены ко всему населению и всем учреждениям. В форме М. объявлялось о вступлении на престол,… … Юридический словарь
Манифест — от лат. manifestus, англ. manifesto явный А. Акт верховной власти в виде обращения к народу в связи с каким либо крупным политическим событием. Б. Обращение, декларация общественных организаций, политических партий программного характера. В.… … Словарь бизнес-терминов
МАНИФЕСТ — (от лат. manifestos явный) документ, предъявляемый судовой администрацией таможенным органам, содержащий данные о перевозимом на судне грузе в виде перечня накладных (коносаментов). Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
МАНИФЕСТ — (позднелат. manifestum призыв от manifestus явный; англ. manifest) 1) в государственном праве торжественный акт, исходящий непосредственно от верховной власти и обращенный к населению. В этой форме монарх намечал программу деятельности или… … Юридическая энциклопедия
МАНИФЕСТ — (позднелат. manifestum призыв от manifestus явный; англ. manifest) 1) в государственном праве торжественный акт, исходящий непосредственно от верховной власти и обращенный к населению. В этой форме монарх намечал программу деятельности или… … Энциклопедический словарь экономики и права
МАНИФЕСТ — (лат. manifestum призыв) 1) особый акт главы государства или высшего органа государственной власти, обращенный к населению. Принимается в связи с каким либо важным политическим событием, торжественной датой и т.п.; 2) документ, содержащий… … Энциклопедия юриста
манифест — (от позднелат. manifestum призыв) 1) в России XVIII начала XX в. одна из форм правовых актов. Издавались только монархом и за его подписью и были обращены ко всему населению и всем учреждениям. В форме М. объявлялось о вступлении на престол,… … Большой юридический словарь
МАНИФЕСТ — (MANIFEST) документ, содержащий перечень коносаментов (см. Перевозочные документы) и представляемый судовой администрацией таможне, а также агентам и стивидорам в портах назначения. М., составляемый на основании выписанных коносаментов, включает… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
манифест — (от лат. manifestus явный) документ, предъявляемый судовой администрацией таможенным органам, содержащий данные о перевозимом на судне грузе в виде перечня накладных (коносаментов) … Словарь экономических терминов
декларация судового груза — судовой манифест Письменный документ, содержащий список партий товаров, представляющих собой груз судна в целом, и подписанный капитаном [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК,… … Справочник технического переводчика
Аврора (крейсер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аврора (значения). «Аврора» … Википедия